miércoles, 7 de febrero de 2018

DEUTSCHE LIEDER

Einer dieser Steine (Sido - Mark Forster)




Buchstabe in Spanisch: 

Desmorado y marcado por la vida
Amargado y rodeado de estímulo
Como detrás de las rejas, siempre lo mismo
Cada uno de mis pasos ha creado problemas
Por la noche hundido de un modo repugnante
Casi ahogado en un lago lleno de mierda 
Nadie me llevaba consigo, me faltaba madurez
Pero algunas piedras sólo deben lijarse 
Pasaste por aquí, Llevabas tu brujula contigo 
viste que esta era una piedra especial
La llevaste contigo y no la sumergiste en el mar 
Le regalaste un lugar grande y cálido en tu corazón.

¿Te acuerdas del lugar donde te esperaba?
Allí estaba codo con codo con las demás piedras 
Estaba frío, sin hogar y solo
Antes de que llegaras era sólo una de estas piedras 
Estaba cubierto de polvo antes de que me encontraras 
Me pusiste en marcha, me trajiste por fin nuevos impulsos 
Estaba frío, petrificado y solo
Antes de que llegaras era sólo una de estas piedras
Sin hogar y solo, sólo una de estas piedras.
Tú me animaste, estuviste junto a mí
Puedo hablar contigo de todo 
o sin palabras, simplemente gesticulando 
En aquel tiempo seguro que no habría captado algo así
Me has guiado por nuevos caminos 
He sentido la vida por primera vez 
Sé también que esta suerte no la tiene cualquiera
Ya no me iré, estoy aquí sólo por ti
Pasaste por aquí, Llevabas tu brujula contigo 
viste que esta era una piedra especial
La llevaste contigo y no la sumergiste en el mar 
Le regalaste un lugar grande y cálido en tu corazón.
¿Te acuerdas del lugar donde te esperaba?
Allí estaba codo con codo con las demás piedras 
Estaba frío, sin hogar y solo
Antes de que llegaras era sólo una de estas piedras 
Estaba cubierto de polvo antes de que me encontraras 
Me pusiste en marcha, me trajiste por fin nuevos impulsos 
Estaba frío, petrificado y solo
Antes de que llegaras era sólo una de estas piedras
Sólo estaba lleno de polvo, agotado y sin planes
Antes de que llegaras, me llevaras contigo
Ya no hace falta que me salve nadie 
Eso ya lo has hecho tú viniendo 
Llevándome contigo 

¿Te acuerdas del lugar donde te esperaba?
Allí estaba codo con codo con las demás piedras 
Estaba frío, sin hogar y solo
Antes de que llegaras era sólo una de estas piedras 
Estaba cubierto de polvo antes de que me encontraras 
Me pusiste en marcha, me trajiste por fin nuevos impulsos 
Estaba frío, petrificado y solo
Antes de que llegaras era sólo una de estas piedras
Sin hogar y solo, sólo una de estas piedras 

¿Te acuerdas del lugar donde te esperaba?



7 comentarios:

  1. Sehr gut Melodie und Rhythmus! Ich mag auch der Liedtext

    ResponderEliminar
  2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  3. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  4. Sustantive: Leben, Steine, Kompass, Schritte, Probleme
    Adverbien: da, auch
    Verben: kennst, war, hast, weiße
    Adjective: großen, alleine

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sustantivo: vivir, piedra, brújula, pasos, problema.
      Adverbio aquí, también.
      Verbo: conocer, era, haber, blanco.
      Adjetivo: gran, solo.

      Eliminar
  5. Ich mochte dieses Lied, weil seine Texte sehr nett sind.

    Sustanive:Steine, Nacht, Zuhause, Pulver, Leben, Ort
    Adverbien:endlich, erstes
    Verben:kommend, hat erstellt, sehen, Bring
    Adjective: cool, gefüllt

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. pedra, nit, casa, pols, vida, lloc
      finalment, primer
      venir, crear, veure, portar
      fantastic, ple

      Eliminar